片名：《雌雄莫辨》 Victor Victoria
導演：Blake Edwards
演員：茱莉安德魯絲、Robert Preston、James Garner、Lesley Ann Warren
年份：1982
手上的版本是茱莉安德魯絲當年在百老匯演出的某場live收錄，因為NHK也會播出（大概是買了某場的版權還怎樣），所以鏡頭特地刪選剪接過，不單只有舞台正面取景，外加兩邊側拍跟演員特寫。 雖然希望能看全螢幕的表演，但能在家翹腳隨意看，不必擔心前頭高個兒擋住視線，想想還是不要太挑。
然後我從來就不是故事簡介好手，有興趣的麻煩自行咕狗一下。 XD
不確定同性戀者看這部戲會不會冒犯的感覺，至少個人覺得《雌雄莫辨》提及同性戀不單為了表現片名隱含的意義，還有點像拿來當笑點很好發揮的感覺。 當然戲中並沒有對非異性戀者有非常不堪的詮釋，只不過我懷疑有些橋段可能會讓某些人笑不出來，但更可能是我自己想太多。
如同標題，這部戲真是歌舞昇平一切沒啥大不了，許多問題在歌舞換幕之間咻一下通通都解決，她愛他，他愛他，他愛她，然後他也愛他，這段亂愛最後必定各得其所，觀眾也從不用擔心，因為這是傳統百老匯歌舞劇，總會導出Happy Ending讓大家微笑走出戲院。
茱莉安德魯絲演出本戲時已近五十歲，看得出體力不比一旁又蹦又跳的年輕演員，高音G亦沒有劇本所表現那麼震撼，但歌唱技巧的確經驗老到，而且台詞咬字真是漂亮地沒話說。
受限於鏡頭並非全螢幕正面拍攝，觀眾無緣感受到舞台換景的氣魄，尤其從街景換到主角下榻的飯店，只見舞台中間建築像玩偶屋般緩緩打開，展開成180度後剛好兩邊各為主角們的貴賓套房（還是樓中樓），實在是相當巧妙又善用空間的設計。
我很久以前曾到現場看過這部戲，但那時茱莉安德魯絲已因病退出，換上另一位記不起名字的女演員。 那次看戲印象最深刻的是：根據劇本，Bernstein打電話到Victoria房間問候情況，她從二樓下來講完電話後開始唱歌。 但當女主角從二樓下來的時候，她浴袍衣帶竟然卡在二樓門縫間，只見她怎麼扯怎麼拉都沒辦法拖出那條衣帶，急得忍不住多講一句：「Gosh！」 我們這票觀眾也為她緊張不已，更慘的是對戲的Bernstein，沒人接電話只好繼續站著裝沒事。
後來Victoria好不容易順利脫身接起電話，結果Bernstein竟問她：
「Are you all right？」
此話一出，全場大笑，連Victoria也忍不住笑出來，接著回了一句妙答：
「I’m ok. Just get stuck.」 （沒事，只是卡住了。）
這是劇本上沒有的台詞，實在佩服那位女演員臨機應變，把原本的演出差錯巧妙轉成有趣的橋段，直到現在我仍忘不了這段對話，結果看DVD時一直以為茱莉安德魯絲也會卡在樓梯間。
劇情內容是否絕頂精彩在其次，隨之勾出的回憶更加珍貴，我想，以後不管我重看幾次《雌雄莫辨》，除了歡欣歌舞與搞笑內容，應該仍會不斷憶起那個炎熱季節步行在異地的我的身影吧……
當然，還有「Are you all right？」
* 西洋爆米花戲院分類滿100篇，以此為誌
留言列表
