交響情人夢最後樂章後篇.jpg 

片名:《交響情人夢最終樂章後篇》 のだめカンタービレ 最終楽章後編

監督:武內英樹         腳本:衛藤凜

演員:上野樹里、玉木宏、瑛太、水川あさみ、小出惠介、ウエンツ瑛士ベッキー、山田優、福士誠治、竹中直人

 

 

電視版+SP的加乘效果已經夠精彩,能在大螢幕觀賞野田妹表演,體驗家裡電視無法給予的高品質音效與畫面,老實說,不管劇情如何,電影版看來只有感心二字。 以下約略提及重要情節。

 

 

 

漫畫只追到兩人歐洲篇前段,後來也沒機會補完,所以這次觀賞後篇等於是看新內容。 不確定原著是否傳達著同樣感覺,但,我對於後篇的氣氛營造與情節編排感到小小驚訝,不單和之前作品有不小差異,同樣有喜有樂有淚水,可後篇挖掘出更多野田妹的內心掙扎,那種沉到谷底、找不到出路的無助感,我覺得是以前幾部戲碼少有鋪陳的地方。

 

 

 

電視版最後也表現過野田妹因比賽而遭受嚴重打擊,不過情況不同,當時她不但可以回老家尋求依靠,而那場比賽除了幼時勁敵外,某種程度算可輕鬆取勝,整件事受到的影響不如她在歐洲留學時候深刻。 歐洲篇已為野田妹日後的衝擊事先鋪陳,天才並非無敵,世界上仍有技高一籌的高人存在。 接下來的電影前篇更帶出將臨的隱憂,最後在本電影爆發了:「到底我有沒有能力? 我該不該繼續下去? 就算這樣下去,是不是在浪費時間,根本達不到終點?!

 

 

 

看似(實際上也真的是)瘋瘋癲癲的野田妹,站在完美千秋王子旁邊,雖然粉紅愛心很多顆,我想,她多多少少感受到壓力。 即便仍有挫折,千秋的問題大部分出在自己處事態度上,能力方面仍然受人讚賞,表演更是一場接一場獲得不少掌聲。 所以,當千秋越往頂端邁進時,野田妹或許越容易感到焦急不安吧! 其實,她最介意的不是孫蕊搶走千秋王子,而是被孫蕊佔住千秋指揮旁的鋼琴座位。

 

 

 

那麼,再想想突如其來的求婚戲碼,也沒那麼意外。 雖然解決不了根本問題,野田妹只想藉此尋得一席之地吧……

 

 

 

如果說前篇講述野田妹如何辛苦追逐千秋王子的背影,後篇可算是她對自身能力的不斷質疑,兩片結合起來其實就是野田妹的內心掙扎,天才的極限可以到哪裡? 萬一失敗要何去何從? 電影版描寫細膩深入,特別是後篇基調改走低沉風格,前篇的變態歡樂加重了本片的鬱悶。

 

 

 

老實說,本片根本就是上野樹里演技大爆發,王子玉木宏頓時成為壁上花。 無論眼神表情皆詮釋絲絲入扣,一路看她幾部戲演出,其演技發展實在驚人。

 

 

 

囿於片長,最後劇情逆轉得好快,此外,整部片配角戲分被大幅刪減更是令人小小哀傷,有如路人般突然出現又突然退場,重點雖然放在野田妹,但我好希望多看幾眼這群支持著主角的好夥伴啊~~~

 

 

 

結尾畫面或許不夠磅礡浩大,但,觀眾們追著野田妹這麼久,最想看到的還是這樣平淡、美好的景象吧~~~

 

 

終於他們走到這裡了。

 

 

交響情人夢最後樂章後篇 2.jpg  

 

 

 

PS. 不得不抱怨一下,電影中文字幕翻譯品質很差,不但翻錯,還有根本沒有完整譯出角色台詞,而是翻譯者自行改寫過的內容。 或許譯者與電影公司覺得內容不影響劇情發展,但,觀眾們只想知道角色們真正說了什麼,而非他人的加工言詞,誠心希望DVD出版時能有所改善。

 

 

 

 

 

 

 

創作者介紹

Carol卡蘿的床頭櫃

Carol卡蘿 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 小云
  • 對,沒錯,就連我種這日文破爛的人,也發現很多句子翻譯字幕跟對話內容完全不符,根本是亂翻~~~>_<
  • 很糟糕,我其實看得有點生氣。
    如果是專業名詞翻錯也就算了,但明明是日常對話,常看日片大概都會懂的內容,為什麼還能亂翻成那樣,實在不解! > <

    Carol卡蘿 於 2010/06/25 16:32 回覆

  • Yihan
  • 嗯嗯!同感。
    很多連我這個沒學過日文,只常看日劇的人,
    都知道有些他根本不是照原意翻。

    後篇真的稍感沉重一些,
    不過我很欣賞最後再次的雙鋼琴,
    琴聲真的很不一樣,
    真的,大家都隨著歲月改變了。

  • 唉唉~~ 看來大家都有同樣想法,明明不是很困難的句子,為什麼就不能完整照原意譯出呢?

    我喜歡SP跟電影版的成長,野田妹最精華有趣的部分電視劇都演得差不多,之後的衍生就真的是她人生的衍生了~~
    講一講突然有點捨不得這部作品結束呢...

    Carol卡蘿 於 2010/08/20 09:49 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)