片名：《圈套電影版3：超能力者大逃殺》
劇場版TRICK 霊能力者バトルロイヤル
導演：堤幸彥 腳本：蒔田光治
演員：仲間由紀惠、阿部寬、生瀨勝久、野際陽子、松平健、佐藤健、夏帆
電影版3劇本仍遵循基本公式，沒有太新鮮的感覺，不過，老戲迷還好，觀賞《圈套》系列回顧獨特風格遠大於其他需求。
這套作品很愛用的深山、封閉村莊、超能力者以及久遠傳說等題材，第三部不例外，熟悉元素大多可從本片中再發現。 話說，曾去過的地點再彙整，原來所有偏遠怪異小村皆群聚一處，惡趣味十足。 換做我是山田奈緒子，看到那些林林總總的道路指示牌，真的只有囧臉以對。 XD
《圈套》獨特的冷笑話節奏，喜歡的人會覺得有趣；無感者認為無聊透頂也有。 除了主線的魔術與超能力真相揭發，台詞跟劇情設計埋了很多梗，蠻多和日文雙關語，甚至搞笑文化有關，不瞭解這層的觀眾可能抓不到笑點在哪。 所以，和其他電影比起來，這部戲翻譯相對難度更高，僅直翻台詞很容易錯過文字巧妙之處。 譬如本片中提到的「神繁榮」，日文裡的「神」和「髮」發音相同，難怪矢部刑警聽到這詞反應很大，可惜字幕沒補註，不熟日文的觀眾便無法抓到此雙關妙意，至少跟我同場觀賞的人看到那段都沒啥表情。 我的日文聽力普普，相信電影還有很多暗語隱喻沒看懂，多少覺得可惜啦~~~
劇情發展大抵沒有太意外的表現，不過，某角色接下來要面臨的悲哀痛楚，想想頗為某人感到哀傷，等同自己親手犯下的罪惡，花上一輩子也無法忘却。 我有時候覺得《圈套》其實是很殘酷的戲碼，有人間接受到影響，卻得單獨背負著罪惡感/傷痛活下去，直接造成大環境者，譬如本片中的村民眾，最後開心思考如何引進新世界系統，完全忽略當初他們死守的老舊傳說，造成多少悲劇…… 主要加害者反倒活得輕鬆自在無負擔，某種程度還蠻貼近現實寫照。
又，不管是冷靜推理的山田奈緒子，以科學根據為後盾的上田次郎，抑或善於操控人心的真兇，大逃殺最強者其實是山田里見，文字/語言之力量果然驚人。
留言列表
